El Chabacano

Los artículos de esta sección están escritos en chabacano. El chabacano es una lengua derivada del español que se habla en zonas del sur de Filipinas. De todas las lenguas habladas en el país el chabacano es la que más rasgos comparte con el español.

Poema ‘Con mi corazón’ (en chabacano e inglés)

Poema ‘Con mi corazón’ (en chabacano e inglés)
ago 8 – Uno de los seguidores de E-dyario, conocerdor del chabacano y de la cultura  de los pueblos que habitan el sur de Filipinas nos envía esta aportación personal, una poesía escrita en inglés y en chabacano. E-dyario agradece esta contribución desinteresada  Leer más… »

Chavacano, el idioma criollo de Zamboanga (Texto de Luis Mañeru)

Texto en chavacano fotografiado en Filipinas
may 6 – (El  texto que reproducimos es un capítulo del libro “El Heraldo de Mindanao: la edición decenal” escrito por Luis Mañeru. E-dyario agradece la amabilidad del autor y de su esposa Mariles por permitirnos avanzar el contenido de una obra literaria  Leer más… »

La primera impresión-El primer impression (texto en chavacano de Basilán)

Dar la mano es un final habitual en las entrevistas y reuniones de trabajo
abr 26 – Michael C. Javier es el traductor al chabacano hablado en Basilán del siguiente texto referido a la importancia que tiene causar buena impresión cuando nos presentamos a nosotros mismos en determinados ámbitos. El Primer Impression Las preguntas de los jovenes : Que modo yo  Leer más… »

Poema en chabacano ‘Ni quisiera volve’

Libros
abr 14 – Michael Javier, un ciudadano filipino conocedor de varias lenguas, entre ellas el chabacano nos envía este poema escrito por él y titulado Ni quisiera volve. e-dyario agradece su contribución desinteresada. NI QUISIERA VOLVE DESDE YO YA SALE CONTIGO PARA ANDA NA OTRO LUGAR  Leer más… »

Nuevo diccionario chabacano

Universidad Ateneo de Zamboanga
nov 22 – Por Aireen L. Barrios, Zamboanga Ya organiza del Noviembre 15 el Ateneo de Zamboanga University, por medio de School of Liberal Arts, el book launch de Chavacano de Zamboanga, Compendio y Diccionario que ya escribi si Dr. Rolando Arquiza Santos. Si Dr.  Leer más… »