El investigador español Javier Wrana, presidente de la Asociación Cultural Galeón de Manila, comenzó una visita a Filipinas para analizar la presencia del idioma español en el país del sudeste de Asia donde, aunque ya no se habla el castellano de manera generalizada, su herencia no está considerada perdida.
Según Wrana, esa presencia se descubre en el gran porcentaje de palabras españolas, desde un 20 hasta un 50 por ciento, en las diversas lenguas autóctonas actuales, herederas de un tiempo cuando el español era el lenguaje común que empleaban los filipinos de diferentes regiones para entenderse entre sí.
Durante esta visita, Wrana pretende encontrar a los supervivientes de una época en la que el español era aún un idioma nacional y se aprendía en el seno de la familia, al contrario que muchos hispano parlantes actuales en el país, preparados en el Instituto Cervantes o emigrantes que conocieron el idioma en la Península Ibérica o en latinoamérica.
La población filipina de habla hispana como lengua materna está desapareciendo desde que el país dejó de ser colonia y especialmente desde que dejó de ser idioma oficial, por lo que el rodaje del documental no puede aplazarse mucho puesto que gran parte de las personas que cumplen las condiciones buscadas son de avanzada edad.
Entrevista en el barrio manileño de Malate
Respecto a la posibilidad de que Filipinas vuelva a considerar el español como idioma oficial, Wrana opinó que no es probable, mientras que puntualizó que su estudio como asignatura optativa por los filipinos ´les traerá muchas alegrías y una recuperación de su propia alma´.
Las investigaciones de Wrana, que se plasmarán en un documental que espera comenzar a rodar en septiembre, se mostrarán, si todo va según lo previsto, en la Segunda Cadena de la Televisión Española, ´la 2´, a finales de año o principios de 2012.
El proyecto dirigido por el presidente de la Asociación Galeón de Manila cuenta con la colaboración de Televisión Española y forma parte de los objetivos de la citada asociación para reforzar las relaciones entre los dos países. El documental es el primer proyecto audiovisual de Galeón de Manila sobre el español en Filipinas, mientras que ya ha organizado varios seminarios y conferencias sobre el tema en España.
Wrana, que ha visitado Filipinas en al menos 15 ocasiones, adelantó que planea un ´Congreso de Filipinistas´ en España en 2012, que prevé será el primero de ese tipo de carácter mundial que se celebrará en su país, para el que se espera contar con la colaboración de la Universidad Rey Juan Carlos, en Madrid.
¡Qué interesante! No veo la hora de ver el documental
Me ha gustado mucho este artículo, así como la actividad tan interesante que se propone don Javier.
Esperemos ver pronto los frutos de estas actividades.